കോൺടാക്റ്റ് സൈൻ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ സ്വന്തമായ വ്യാകരണത്തോടെ ശുദ്ധമായ അമേരിക്കൻ ആംഗ്യഭാഷ (ASL) ഒപ്പുവരുത്തിയോ അല്ലെങ്കിൽ ഒതുങ്ങിയ ഇംഗ്ലീഷിൽ ഒപ്പുവെയ്ക്കുമ്പോഴോ ഏതു തരത്തിലുള്ള ആംഗ്യഭാഷയാണ്? അതിനെ പിഡ്ജിൻ ചിഹ്നം (ed) ഇംഗ്ലീഷ് അഥവാ PSE എന്ന് വിളിക്കുന്നു. കൂടുതൽ അടുത്ത കാലത്ത് "സമ്പർക്ക സൈൻ" ആണ്, അത് ഇംഗ്ലീഷുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതും ഒപ്പുവയ്ക്കുന്നതുമായ ആളുകളുടെ ഇടയിൽ നിന്ന് വികസിക്കുന്ന ഒരു ഭാഷയാണ്.
ഒരു വൈവിധ്യമാർന്ന രീതിയാണ്, കൃത്യമായ ഒപ്പിട്ട ഇംഗ്ലീഷ് (സിഎഎസ്ഇ), അതിന്റെ ശബ്ദം അല്ലെങ്കിൽ അക്ഷരവിശകലനത്തിനുപകരം ASL- ൽ അതിന്റെ അർത്ഥത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു, പക്ഷേ ഒപ്പിട്ട നിർമ്മാണത്തിൽ ഇംഗ്ലീഷ് വ്യാകരണപാധിയെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഇത് മാനുവലായി കോഡുചെയ്ത ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമാണ്, അവിടെ ASL ലെ അവ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്ന ആശയങ്ങളെക്കാൾ ഇംഗ്ലീഷ് പദങ്ങളെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നു.
വ്യത്യസ്ത ഭാഷകളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ആളുകളുടെ ഇടയിൽ സ്വാഭാവികമായും വികസിക്കുന്ന ഒരു ഭാഷയാണ് പഡ്ജിൻ. എന്നാൽ പിഡ്ജിനുകൾ സാധാരണയായി ഇടുങ്ങിയതും ലഘൂകരിക്കപ്പെട്ടതുമാണ്, പരിമിതമായ പദസമുച്ചയവും നേറ്റീവ് സ്പീക്കറുകളില്ല. ഇത്തരം കാരണങ്ങളാൽ, ആ പദത്തിന് അനുകൂല പ്രതികരണം സംഭവിക്കുന്നു. ഒരുപക്ഷേ, PSE എന്നത് ഗാലഡ്യൂഡും ഡെഫിക്ക് നാഷണൽ ടെക്നിക്കൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റിയൂട്ടും (NTID) പോലുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ചിഹ്ന ഭാഷയുടെ രൂപമാണ്. കൂടാതെ, രണ്ട് സംസാരിക്കുന്ന ഭാഷകളും ഒപ്പിട്ട ഭാഷകളും സംസാരിക്കുന്ന ഭാഷകളും തമ്മിൽ വികസിപ്പിച്ച പിഡ്ജിനുകളിൽ കാര്യമായ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്.
എന്താണ് പിഡ്ഗിൻ ചിഹ്നം (ed) മലയാളം?
PSE ഒരു യഥാർത്ഥ ഭാഷയല്ല, നിയമങ്ങളൊന്നും ഇല്ല. പ്രാദേശിക ASL സ്പീക്കറുകൾക്കും നേറ്റീവ് ഇംഗ്ലീഷ് സ്പീക്കറുകൾക്കുമിടയിലുള്ള വിടവ് "ബ്രിഡ്ജ്" ചെയ്യാൻ ഒരു മാർഗമായി ഇത് ഭാഷാ ഭാഷശാസ്ത്ര വിദഗ്ദ്ധരാണ്.
പ്രാദേശിക സ്പീക്കറുകൾക്ക് ബധിരരോ കേൾപ്പാനോ കഴിയും. ഇതിൽ ASL നിയമങ്ങളുടെയും ഇംഗ്ലീഷ് വ്യാകരണത്തിന്റെയും മിശ്രിതമാണ്. PSE- യിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന എഎസ്എൽ വാല്യു AS ൽ നിന്നാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്, എന്നാൽ അവ ASL-ish ൽ ഉപയോഗിക്കില്ല, മറിച്ച് സാധാരണ ഇംഗ്ലീഷ് രീതിയിലാണ്.
ആശയവിനിമയം വേഗത്തിലാക്കുന്നതിന്, PSE സ്പീക്കറുകൾ നിശ്ചിതവും അനിശ്ചിതത്വവുമായ ലേഖനങ്ങൾ "the", "a" എന്നീ ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിലെ ചില ഘടകങ്ങളെ ഉപയോഗപ്പെടുത്താൻ സാധ്യതയില്ല. "എൻ", "മുൻകൂർ" എന്ന് ഒപ്പിടുകയോ അല്ലെങ്കിൽ മുൻകാലകാലത്തെ എല്ലായ്പ്പോഴും സൈനിൻ ചെയ്യുകയോ കൈവിടുകയോ ചെയ്യരുത്.
ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു വ്യക്തി "ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുന്നു" എന്നതിനുപകരം "ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി" എന്നു പറഞ്ഞേക്കാം. PSE തികച്ചും വ്യക്തിപരമായതാണ്, ഉപയോക്താക്കൾക്ക് ആശയവിനിമയം തോന്നുന്ന രീതിയിൽ ഏത് രീതിയിലാണ് ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നത്. PSL ഉപയോഗം ASL- ഉം ഇംഗ്ലീഷും തമ്മിലുള്ള തുടർച്ചപോലെയാണ്.
പിഡ്ജിൻ ഇംഗ്ലീഷ് പര്യവേഷണം
ഗാലൌഡറ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഓഫ് എഎസ്എഎൽ, ഭാഷാടിക്സ്, ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റ് എന്നിവരുടെ സീൽ ലൂക്കാസ് ക്ലേറ്റൻ വള്ളിയുമായി ചേർന്ന് പി.എസ്.ഇ.യിൽ ഗവേഷണത്തിന്റെ ഒരു ന്യായമായ അളവിൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. ലൂക്കാസും വള്ളിയുടെയും ഗ്രന്ഥം 1992 ലെ "ലാംഗ്വേജ് കോണ്ടാക്ട് ഇൻ ദി അമേരിക്കൻ ഡെഫ് കമ്മ്യൂണിറ്റി" എന്ന പുസ്തകത്തിൽ വിശദമായി പറയുന്നുണ്ട് (ISBN 0-12-458040-8). അവർ PSE- ഉം Spoken Pidgins- ഉം തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി, പകരം "സമ്പർക്ക സൈൻ" എന്ന പദം നിർദ്ദേശിച്ചു.
ഒരു വ്യത്യാസം ഇംഗ്ലീഷിൽ കാണപ്പെടുന്ന വിവിധ വാക്കുകളുടെ ഉപയോഗത്തെ ആശ്രയിക്കരുത്, അതായത് സ്വത്വവും ഭൂതകാലകാല അബദ്ധങ്ങളും. മറ്റൊരു പ്രധാന വ്യത്യാസം കോണ്ട്രാപ്പ് സൈനിങിനുള്ള പദാവലി ASL ൽ നിന്നാണ് വരുന്നതെങ്കിൽ, ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്നും വ്യാകരണമാണ് വരുന്നത്, സാധാരണയായി സംസാരിക്കാത്ത ഭാഷയിലുള്ള പിഡ്ജിനുകളിൽ അല്ല.
> ഉറവിടങ്ങൾ:
> ആശയപ്രകാരമുള്ള കൃത്യമായ ഒപ്പിട്ട ഇംഗ്ലീഷ് (CASE). ഡിസീസ് കൺട്രോൾ ആൻഡ് പ്രിവൻഷൻ സെന്ററുകൾ. https://www.cdc.gov/ncbddd/hearingloss/parentsguide/building/case.html.
ക്വിന്റോ-പോസസ് ഡി. ഗാലൌഡറ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി പ്രസ്സ്. http://gupress.gallaudet.edu/excerpts/SLICintro2.html.