ബധിര ചരിത്രം - അടച്ച അടിക്കുറിപ്പുകളുടെ ചരിത്രം

നാം ഇപ്പോൾ എന്തൊക്കെ ചെയ്യും?

അഴി

ടെലിവിഷനിൽ ആദ്യദിവസം അടിക്കുറിപ്പുകൾ തുറന്ന അടിക്കുറിപ്പുകൾ സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു, സ്ക്രീനിൽ നേരിട്ട് പ്രിന്റ് ചെയ്ത വാക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. പി.ബി.എസ്. (1972) ൽ ഫ്രഞ്ച് ചെഫിൽ തുറന്ന അടിക്കുറിപ്പ് തുടങ്ങി. താമസിയാതെ മറ്റു ചില പരിപാടികളുമുണ്ടായിരുന്നു:

• അടിക്കുറിപ്പ് ABC വേൾഡ് ന്യൂസ് ടുണൈറ്റ്
• സൂം ചെയ്യുക
• ഒരിക്കൽ ഒരു ക്ലാസിക്ക്

ഈ ആദ്യകാല പരിപാടികൾ WGBH അടിക്കുറിപ്പ് സെന്റർ മുഖാന്തിരമായി. എന്നിരുന്നാലും, തുറന്ന അടിക്കുറിപ്പ് കേൾവി സമൂഹം നന്നായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല, ഇത് അടച്ച അടിക്കുറിപ്പ് വികസിപ്പിക്കുന്നതിലേക്ക് നയിച്ചു.

അടഞ്ഞ അടിക്കുറിപ്പുകൾ ലംബ കറമ്പിംഗ് ഇടവേളയുടെ ലൈനിൽ 21 ൽ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യും, കൂടാതെ ഡികോഡിംഗ് സർക്യൂട്ടറി ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ അവ ദൃശ്യമാകില്ല. (അടഞ്ഞ അടിക്കുറിപ്പുകൾക്കായി ലൈൻ 21 ഉപയോഗിച്ചത് 1976 ൽ ഫെഡറൽ കമ്യൂണിക്കേഷൻസ് കമ്മീഷൻ അംഗീകരിച്ചു).

അടച്ച അടിക്കുറിപ്പിൻറെ ആരംഭം

എന്റെ പ്രാദേശിക പത്രം ഒരു ചെറിയ നോട്ടീസ് വഴി സർക്കാർ നോൺ പ്രോഫിറ്റ് നാഷണൽ ക്യാപ്ഷൻഷിംഗ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് സ്ഥാപിച്ചതായി കണ്ടെത്തി, അടച്ച അടിക്കുറിപ്പുകൾക്കായി പ്രത്യേക ഡീകോഡറുകൾ വിൽക്കുന്നതും 1980 ൽ ആ അടിക്കുറിപ്പുകൾ ആരംഭിക്കും. ഒരു പുതിയ നാഷണൽ ക്യാപ്സ്റ്റിംഗ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് PBS വഴി WGBH ക്യാപ്ഷൻ സെന്റർ വഴി സാധ്യമായ പൊരുത്തക്കേട്, മറ്റ് നെറ്റ്വർക്കുകൾക്കായി അടിക്കുറിപ്പ് സേവനങ്ങൾ നൽകുന്നു. ഞാൻ ഉടനെ ഒരു ഡീകോഡറിനായി എന്റെ എല്ലാ പണവും സേവിച്ച് തുടങ്ങി. എന്റെ ആദ്യത്തെ ഡിക്കോഡർ എടുക്കാനായി സെയിസിലേക്കുള്ള യാത്രയും, 1980 ലെ എന്റെ ആവേശം ഞാൻ എന്റെ ആദ്യത്തെ അടഞ്ഞ അടിക്കുറിപ്പ് പ്രോഗ്രാമിനെ നോക്കി, ഒരു ചെറിയ കറുപ്പും വെളുത്ത ടിവി സംവിധാനവും ബാർനി മില്ലറിൻറെ ഒരു എപ്പിസോഡായിരുന്നു.

ടെലിവിഷന്റെ അടഞ്ഞ അടിക്കുറിപ്പ് വർദ്ധിച്ചു, പക്ഷേ ബധിരരായ ആളുകളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുവാൻ മാത്രം. പ്രശ്നം ഒരു ക്ലാസിക് കോഴിമുട്ടയും മുട്ടയുമാണ്. കൂടുതൽ ഡീകോഡറുകൾ വിൽക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ പ്രക്ഷേപകർക്ക് കൂടുതൽ അടിക്കുറിപ്പുകൾ ആവശ്യമില്ല. കൂടുതൽ പേർക്ക് സീറ്റിലിരുന്ന് പ്രോഗ്രാമുകൾ ലഭ്യമാകുന്നതുവരെ ഡെക്കോഡറുകൾ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ പിന്നീട് പഠിച്ച പോലെ, ജനങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതിലൂടെ കൂടുതൽ ഡകോഡറുകൾ വാങ്ങിയത്, പ്രത്യേകിച്ചും ഇംഗ്ലീഷിൽ രണ്ടാംഭാഷയായി അവർ പഠിച്ചു. ബധിരക്കാരിൽ നിന്നും പ്രയോജനം നേടാൻ ആളുകൾക്ക് കഴിയുന്നുണ്ട്. പല ഘടകങ്ങളും ഡകോഡർ വിൽപ്പന കുറവാണ്: ചിലവ്, പരിമിതമായ ലഭ്യത, കുറഞ്ഞത്, ജനങ്ങളുടെ കേൾവിശക്തി അവരുടെ ടെലിവിഷൻ സെറ്റിലേക്ക് ഘടിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ഡീകോഡർ ഉപയോഗിച്ച് അവരുടെ കേൾവി നഷ്ടം വെളിപ്പെടുത്താൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

അടച്ച തലക്കെട്ടുകളുടെ രാഷ്ട്രീയം

അടഞ്ഞ അടിക്കുറിപ്പിന്റെ ആദ്യകാല ചരിത്രവും രാഷ്ട്രീയമണ്ഡലങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടിരുന്നു. സിബിഎസ് ലൈറ്റ് 21 അടിക്കുറിപ്പിന് പകരം ടെലിടെക് ടെക്നോളജി ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിനാൽ സിബിഎസ് ആരംഭിച്ചില്ല. ബധിരർക്കാരുടേയും സിബിഐയ്ക്കെതിരായ സജീവമായ പ്രതിഷേധത്തിന് ഇത് കാരണമായി. 80-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ എൻടിഡി വിദ്യാർത്ഥിയായ ഒരു പ്രതിഷേധത്തിൽ പങ്കുചേരുമ്പോഴും, പ്രാദേശിക സിബിഎസ് സ്റ്റേഷനിലെ പ്രതിഷേധത്തിൽ പങ്കുചേരാൻ എൻടിഡി വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ഗ്രൂപ്പുകൾ റോച്ചസ്റ്റർ ഡൗണ്ടൗണ്ടിലേക്ക് കൂട്ടിച്ചേർക്കപ്പെടുമ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു. 1984 ആയപ്പോഴേക്കും സിബിഎസ് ലൈനിൽ 21 ന് അടിക്കുറിപ്പുകൾ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുകയും സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു (ഉടൻ തന്നെ ടെലിടെക്റ്റ് മരിച്ചു).

വീട് വീഡിയോ അടിക്കുറിപ്പ് യുദ്ധം

ഹോം വീഡിയോഡേറ്റുകൾ അടിക്കുറിപ്പുകൾക്കൊപ്പം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടുവെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കൽ പരിമിതമായി പരിമിതപ്പെട്ടു. 1980 കളുടെ തുടക്കത്തിലും 1990 കളുടെ തുടക്കത്തിലും ബധിരരായ ആളുകൾ എന്നെത്തന്നെ പ്രതിഷേധിക്കാൻ തുടങ്ങി.

ബ്ലാക്ക്ബസ്റ്റർ വീഡിയോയിലേക്ക് പോകുന്നത് നിരാശയിലാണെന്നത് ഒരു വികാരമാണ്. ഹോം വീഡറ്റോപ്പുകളിൽ കൂടുതൽ അടിക്കുറിപ്പുകൾ ലഭിക്കുന്നതിന് സ്റ്റുവാർട്ട് ഗോപൻ ആൻഡ് ആൻഡ്രിയ ഷെറ്റ്ലെ ആരംഭിച്ച ഒരു പ്രക്ഷോഭവുമായി ഞാൻ ബന്ധപ്പെട്ടു. ഞാൻ "ക്യാപ്ഷൻ ആക്ഷൻ" എന്ന പ്രസ്ഥാനത്തെ ഞാൻ ടബ്ബ് ചെയ്തു. സ്റ്റാർ ട്രക്ക് പരമ്പര, റിപ്പബ്ലിക്ക് ഹോം വീഡിയോയുടെ ലിറ്റിൽ റസ്കൽ പരമ്പര തുടങ്ങി അനേകം വീഡിയോകളിൽ അടച്ച അടിക്കുറിപ്പുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നതിന് ക്യാപ്ഷൻ ആക്ഷൻ മൂവ്മെന്റ് വിജയിച്ചു. ഹോം വീഡിയോ കമ്പനികൾക്ക് അടിക്കുറിപ്പുകൾ സ്വമേധയാ ഉള്ളതെങ്കിലും, ബധിര കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പ്രതീക്ഷിച്ചതും അടിക്കുറിപ്പുകൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നതും ഹോം വീഡിയോ കമ്പനികൾക്ക് സന്ദേശം അയയ്ക്കാൻ ശീർഷക പ്രവർത്തനം കഠിനമായി പ്രവർത്തിച്ചു!

വയർ സർവീസുകളിൽ ഒരു പ്രസ് റിലീസ് നൽകാൻ ഞാൻ അടച്ച അടിക്കുറിപ്പ് ഒരു ഹൈലൈറ്റ് ആയിരുന്നു, അത് വെറൈറ്റി എടുത്തതാണ്.

ഒരു റിപ്പബ്ലിക് പിക്ചേഴ്സ് ഹോം വീഡിയോയിൽ എക്സിക്യൂട്ടീവിൽ നിന്ന് ഒരു കത്ത് കിട്ടിയപ്പോഴാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും ആവേശകരമായ നിമിഷം ഉണ്ടായിരുന്നത്. ലിറ്റിൽ റസ്കലുകളുടെ പ്രശസ്തിയുടെ അവസാനത്തെ സ്പാൻസി മക്ഫർലാൻഡിന് ഞാൻ എഴുതുവാനുള്ള കാലാവധി നീട്ടുന്നതു വരെ അവർക്ക് ദീർഘനേരം പ്രതികരിക്കേണ്ടി വന്നു. മക്ഫർലാൻറ് റിപ്പബ്ലിക്കുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു. ബാക്കി ചരിത്രം . (സ്പാനിക്കിയ മക്ഫർലാൻഡ് അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, എന്റെ അടുത്ത പടി ജാക്കി കൂപ്പർ എന്നറിയാനും ബന്ധപ്പെടാനും ആയിരിക്കുമായിരുന്നു).

റിപ്പയറുമായുള്ള വിജയത്തിന് ശേഷം ബധിര സമൂഹം സ്റ്റാർ ട്രെക് വീഡിയോകളിൽ പങ്കെടുക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു. സ്റ്റാർ ട്രെക് വീഡിയോകൾക്ക് അടിക്കുറിപ്പുകൾ ലഭിക്കുന്നതിന്, സ്റ്റാർ ട്രക്ക് ആരാധക സമൂഹത്തിന്റെ കേൾവിയുടെ പിന്തുണയും ഫാൻ ക്ലബുകളുടെ നേതാക്കൾക്ക് എഴുതി, ഇൻറർനെറ്റ് മെസ്സേജ് ബോർഡുകളിൽ പോസ്റ്റുചെയ്യുന്നവയും ഞാൻ നൽകി.

സർക്കാർ അടിക്കുറിപ്പ് ലെജിസ്ലേറ്റീസ് ബാറ്റിൽ

80 കളിൽ, കേബിൾ ടി.വി.യുടെ വളർച്ച വലിയ അളവിലുള്ള പ്രോഗ്രാമിങ് ബധിരർക്കു ചെവി കേൾക്കാനും കേൾക്കാനുമാവില്ല . അവസാനമായി, 13 ഇഞ്ച് അല്ലെങ്കിൽ അതിലധികവും എല്ലാ ടെലിവിഷൻ സ്ക്രീനുകളും അടച്ച അടിക്കുറിപ്പ് ഡ്രോഡിംഗ് സർക്യൂട്ടറിയിൽ നിർമിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിർബന്ധിതമായി നിയമങ്ങൾ പാലിക്കാൻ നിയമനിർമാണം ആവശ്യമാണെന്ന് ഗവൺമെന്റ് തിരിച്ചറിഞ്ഞു. ഈ നിയമം 1990 ലെ ചരിത്രപ്രധാന ടെലിവിഷൻ ഡീകോഡർ സർക്യൂട്ട് ആക്ട് ആയിരുന്നു. ഒടുവിൽ, ഞങ്ങൾ ഡീകോഡറുകൾ മുതൽ മുട്ടയും മുട്ടയും പ്രശ്നം പരിഹരിക്കപ്പെടും.

ഈ നിയമം പാസ്സാക്കുന്നത് കക്കാവാക്ക് അല്ല, പക്ഷെ അടുത്താണ്. ഒരു പ്രൊഫഷണൽ അസോസിയേഷനിൽ നിന്നുള്ള എതിർപ്പുണ്ടായിരുന്നു. ഈ അസോസിയേഷന്റെ പ്രതിനിധി ഒരു യഥാർത്ഥ കാപ്പിറ്റോൾ ഹിൽ സാക്ഷ്യത്തിന്റെ പകർപ്പ് എനിക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഈ പ്രതിനിധിയുടെ സാക്ഷ്യത്തെ സ്ഫോടനാത്മകമായ ഒരു കത്ത് ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്ത് സൃഷ്ടിച്ചു, അത് അസോസിയേഷനിലേക്ക് ഫോക്സ് ചെയ്തു. ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാതായി അടുത്ത കാര്യം, പ്രതിനിധി സംഘം ആ സഹവാസത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കില്ല.

നിർബന്ധിത സർക്യൂട്ടീൾ അടങ്ങിയ ടെലിവിഷനുകൾ 1993-ൽ വില്പനയ്ക്കെത്തിയിരുന്നു, ഒരു നിമിഷം പോലും - ഏതാണ്ട് 400,000 ഡികോഡർമാർ 1992-ൽ വിറ്റഴിച്ചു. ക്യാപ്ഷൻ-ഡീകോഡിംഗ് ടെലിവിഷനുകളിൽ ഈ വർദ്ധനവ് ഇപ്പോഴും ലഭ്യതയുടെ ലഭ്യതയിൽ വലിയ വർദ്ധനവ് സൃഷ്ടിക്കാൻ പര്യാപ്തമല്ലായിരുന്നു. അടിക്കുറിപ്പ് ഒരു സ്വമേധയാ ഉള്ള പ്രവർത്തനമായിരുന്നതിനാലാണ്, കാരണം ബ്രോഡ്കാസ്റ്ററുകൾ അതിനെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചാരിറ്റബിളിനായാണ് കാണുന്നത്, കാരണം അത് പുറമെയുള്ള സ്രോതസുകളാൽ അടച്ചാൽ മാത്രം മറ്റൊരു ബിസിനസിന്റെ ചെലവ് മാത്രമാണ്. ഇതിനു പ്രതികരണമായി, 1996-ൽ കോൺഗ്രസ് കോൺഗ്രസ്സ് ടെലികമ്യൂണിക്കേഷൻ നിയമത്തിന് പാരിതോഷികം നൽകി, ടെലിവിഷനിൽ അടച്ച അടിക്കുറിപ്പുകൾ നിർബന്ധമാക്കിയത്. ഈ പ്രവൃത്തി അടഞ്ഞ അടിക്കുറിപ്പ് വ്യവസായത്തിൽ ദ്രുതഗതിയിലുള്ള വളർച്ചയിറക്കാൻ സഹായിച്ചു. ടെലിവിഷനിൽ എല്ലാം അടിക്കുറിപ്പില്ലാത്തവയാണെങ്കിലും, 1980 ലെ ക്യാപ്ഷൻ ചെയ്ത പ്രോഗ്രാമിംഗ് ആഴ്ചയിൽ ആദ്യത്തെ 15 മണിക്കൂറിൽ നിന്ന് നമ്മൾ വളരെ ദൂരം മാറിയിരിക്കുന്നു.

അടിക്കുറിപ്പ് വ്യവസായത്തിന്റെ വളർച്ച 1995 ൽ ഞാൻ ആരംഭിച്ച വെബ്സൈറ്റിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നു, അടച്ച അടിക്കുറിപ്പ് വെബ്. തുടക്കത്തിൽ ഒരു ഉദ്ദേശ്യലക്ഷ്യമുള്ള വെബ്സൈറ്റ്, പ്രാഥമികമായി ക്യാപ്സറ്റിംഗ് സേവനങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിനുള്ള ഒരു റിസോഴ്സായി, കൂടാതെ അടിക്കുറിപ്പ് വ്യവസായത്തിൽ ജോലി കണ്ടെത്തുന്നതിനായും.

അടിക്കുറിപ്പ് ഭാവി

ഭാവിയെന്താണ്? ഇപ്പോൾ, ശബ്ദ തിരിച്ചുള്ള സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ ഗവേഷണവും വികസനവും തുടർന്നും ഒരു ദിവസം തുടരുകയാണ്, ഇന്ന് നമുക്കറിയാവുന്നതുപോലെ അതിനെ അടിക്കുറിപ്പ് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു. അപ്രകാരമുള്ള നിയമനിർമ്മാണ വ്യവസ്ഥയുടെ ആവശ്യം നിറവേറ്റുന്നതിന് ക്യാപ്പിഷൻ വ്യവസായം തുടരുകയാണ്.