മാർലി മാറ്റ്ലിൻ , ഒരു അവാർഡ് നേടിയ ബധിര നടൻ എവിടെയാണെങ്കിലും, അവളുടെ സൈക്ക് ഭാഷാ ഇന്റർപ്രെട്ടർ ജാക്ക് ജേസൺ ആണ്. മാറ്റ്ലിൻ ജീവിതത്തിന്റെ തുടക്കം മുതൽ ജേസൺ, മാറ്റ്ലിൻ ഒരു ടീമായിട്ടുണ്ട്. മാറ്റ്ലിൻറെ ബിസിനസ് പങ്കാളിയാണെന്നും വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചു.
: നിങ്ങൾ ബധിരരായ കുട്ടികളുടെ (CODA) കുട്ടിയാണോ?
ജാസൺ: ഞാൻ അഭിമാനമുള്ള ഒരു കോഡയാണ്. എൻറെ മാതാപിതാക്കൾ കാലിഫോർണിയയിലെ ബെർക്ക്ലിയിലെ കാട്ടുവഴിയായുള്ള കാലിഫോർണിയ സ്കൂൾ.
എന്റെ അമ്മ കാലിഫോർണിയയിൽ വളർന്നു. എന്റെ പിതാവ് ന്യൂയോർക്കിൽ വളർന്നു. അവർ പരസ്പരം താല്പര്യമില്ലാതെ ബെർക്ക്ലിയിൽ കൂടിവന്നിരുന്നു. ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം, ഒരു ബധിരർ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ ടൂർണമെന്റിൽ അവർ ഐഡഹോയിൽ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുകയും പ്രണയത്തിലാവുകയും ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരു വ്യാഖ്യാതാകുമായിരുന്നു?
ജാസൺ: കോളേജിലെ എന്റെ ആദ്യദിനം (കാലിഫോർണിയ സ്റ്റേറ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി, ഹെയ്വാർഡ്, 1974 മുതൽ 1978 വരെ), എന്റെ വിദേശഭാഷ ആവശ്യകത എന്നതിന് ഒരു ആംഗ്യഭാഷാ ക്ലാസ് എടുക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു. ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് പദസമുച്ചയത്തിന് ഒരാൾക്കൊരു തർജ്ജുമ ആവശ്യമാണ്. വ്യാഖ്യാനിക്കാനുള്ള ആദ്യ കാര്യം അറിയാതെ ഞാൻ എറിയപ്പെട്ടു.
തീ പരീക്ഷിച്ചു. കാലക്രമേണ, ല്യൂ ഫാൻറ്, വെർജീനിയൻ ഹ്യൂഗ്സ്, ബിരി റീഡ് എന്നിവയിൽ ഞാൻ പഠിച്ചു. എന്റെ കോളേജും CSUN ഉം തമ്മിലുള്ള ഒരു എക്സ്ചേഞ്ച് പ്രോഗ്രാമിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നു അത്. പിന്നീട് കോളേജ് പഠനത്തിനു ശേഷം ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. ബേയ് ഏരിയയിലെ ഡീഫ് മീഡിയയുമൊത്ത് ആദ്യം പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. അതിനു ശേഷം ടി.വി വാർത്തകൾക്കായി ഒരു ഇന്റർപ്രെട്ടർ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.
എന്റെ ആദ്യ വലിയ "സെലിബ്രിറ്റി" നിയമനം ചെറിയ കുട്ടികളുടെ ദേശീയ ടൂർ സമയത്ത് പ്രാദേശിക ചർച്ചകൾ പരമ്പരയിൽ ലിൻഡ ബോവ് വ്യാഖ്യാനമായിരുന്നു.
: നിങ്ങൾ മെർളിന്റെ വ്യക്തിഗത വ്യാഖ്യാതാവും ബിസിനസ്സ് പങ്കാളിയുമായി മാറുന്നതിന് മുൻപ് എന്താണ് ചെയ്തത്?
ജാസൺ: കാലിഫോർണിയയിലെ ഫ്രേമോണ്ടിലെ DCARA യിൽ ഇന്റർപ്ലേറ്റർ സേവനങ്ങളെ ഏകോപിപ്പിക്കുകയും, ഞാൻ സർട്ടിഫൈ ചെയ്തതിനു ശേഷമാണ് എന്റെ ആദ്യ യഥാർത്ഥ ജോലി.
അവിടെനിന്ന് ഞാൻ കാലിഫോർണിയ സർവകലാശാലയിലെ ബാർക്ലേയിലേയ്ക്ക് താമസം മാറി. അവിടെ ഞാൻ സേവനങ്ങളെ വ്യാഖ്യാനിച്ചു. ബധിര വിദ്യാർഥികൾക്ക് അക്കാദമിക് ഉപദേശകനായി. ബെർക്ക്ലിയിൽ, "ആഘോഷം: ഡഫ് ആർട്ടിസ്റ്റ് ആൻഡ് പെർഫോമർസ്" എന്ന പേരിൽ ഒരു കലാസ്മേളനം ഞാൻ നിർമിച്ചു. "ആഘോഷം" കഴിഞ്ഞ് അധികം വൈകാതെ ന്യൂയോർക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ എം.വി. എം. ഞാൻ ബ്രാഡ്വേയിലുമെല്ലാം പുറത്തെത്തി.
: മാർലിയുടെ വ്യാഖ്യാതാകാൻ എങ്ങനെ?
ജേസൺ: ന്യൂയോർക്ക് ചുറ്റുമുള്ള വില്ല്യം ഹർട്ട്സ് അസിസ്റ്റന്റ്, ചാരെ ഓഫ് അമെ ലെസ്സർ ഗോഡ് എന്ന ചിത്രത്തിനു ശേഷം മറ്റൊരാൾക്കു വേണ്ടി വ്യാഖ്യാനിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. ബധിര വിദ്യാർത്ഥികളെയും വ്യാഖ്യാതാക്കളെയും വളരെയധികം ഉണ്ടായിരുന്നതായി അദ്ദേഹം കേട്ടിരുന്നു. ബധിര പുനരധിവാസ സ്റ്റഡീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിന്റെ സെക്രട്ടറി എന്നെ ഫോൺ നൽകി, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അർപ്പിച്ചു!
നിർഭാഗ്യവശാൽ, മാർലിക്ക് വ്യാഖ്യാനിക്കാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ അന്വേഷിക്കുമെന്ന് മിസ്റ്റർ ഹാർട്ട് പറഞ്ഞു. ഒടുവിൽ അവൻ എന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്കുകയും ഒരു ദിവസത്തെ ജോലി നൽകുകയും ചെയ്തു. മാർലിയിലേക്കുള്ള എന്റെ നിയമനം തൻറെ വ്യാഖ്യാതാകാൻ പാടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, എന്നാൽ തൻറെ ഷോപ്പിങിനൊപ്പം. 19 വയസ്സായിരുന്നു. ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പുതിയ ബ്രാൻഡ് വന്നതോടെ ഞാൻ അവളുടെ ഗൈഡായി. ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ അത് തട്ടിയെടുത്തു. അവൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം അവൾക്കു വേണ്ടി വ്യാഖ്യാനിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു. വില്ല്യം ഹർട്ടിനു വേണ്ടി ഒരു ആംഗ്യഭാഷാ അദ്ധ്യാപകനായി ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സഹായിച്ചു.
: നിങ്ങൾ മെർലെയുടെ ബിസിനസ്സ് പങ്കാളിയായത് എങ്ങനെ?
ജേസൺ: മാർലി ഓസ്കാർ സ്വന്തമാക്കിയതിനുശേഷം ഞാൻ പിഎച്ച്ഡിയിൽ നിന്നും പുറത്താക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. പഠിക്കുന്നു. ധാരാളം അഭിനേതാക്കളെ സ്വന്തമായി ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി. ഞാൻ ആശയങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിക്കുകയും സ്ലിപ്റ്റുകൾക്കായി മാർലി അവതരിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, മെല്ലെ സ്വന്തം കമ്പനിയെ ആരംഭിക്കാൻ സമയം ചെലവഴിച്ചതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ജോലിക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരില്ല. എന്റെ സിനിമ, ടിവി പഠന പശ്ചാത്തലത്തിൽ, കമ്പനിയെ റൺ ചെയ്യാൻ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നു. സോനൊയുടെ ബാല്യകാല നായ് സോണിയുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം സോളോണി എന്നു പേരിട്ടു.
: സോണോ ഒന്ന് നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?
ജെയിസൺ: എല്ലാ ദിവസവും വാർത്തകൾ പരിശോധിച്ചുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കുന്നു, ഒപ്പം മാർഷിൽ എന്തു സ്ക്രിപ്റ്റുകൾ ഉണ്ടാവുമെന്ന് നോട്ടീസിന് നോട്ടീസ് നോക്കാവുന്നതാണ്. ഞാൻ കഥ ആശയങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കുകയും ഏജന്റുമാരുമായി സംസാരിക്കുകയും, ഡയറക്ടർമാരുടേയും നിർമ്മാതാക്കളേയും സംസാരിക്കുകയും, ബധിരർക്കായി ഒരു ബധിരതയ്ക്ക് വേണ്ടി എഴുതപ്പെടാത്ത കഥകളിലേക്ക് മാളീല ഉൾപ്പെടുത്താൻ വിവിധ വഴികൾ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. "വാട്ട് ദി ദ ബ്ലീപ് ഡു വി വി നോ" എന്ന സിനിമ ഉൾപ്പെടെ നിരവധി അവസരങ്ങളിൽ ഞാൻ വിജയിച്ചിട്ടുണ്ട്. അവൾ മല്ലിലി അഭിനയിക്കുന്ന ഒരു സിനിമയിൽ അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഇപ്പോൾ, ഞാൻ Marlee ഒന്നുകിൽ സ്റ്റാർ, ഉത്പാദനം അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടും ഒന്നുകിൽ പ്രോജക്ടുകൾ വിവിധ ഘട്ടങ്ങളിൽ ഞാൻ.
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ? ജാക്ക് ജേസിനു വേണ്ടി ഈ ഐ.ഡി.ഡി.ബി പേജ് കണ്ടെത്തി. ഒരു ആംഗ്യഭാഷാ പരിശീലകനായി ഒരു പേജും, ഒരു ഇന്റർപ്രെട്ടറായി മറ്റൊരു പങ്കും പരാമർശിക്കുന്നു.
ജെയ്സൺ: ഞാനാ . ഞാൻ കുറച്ച് അഭിനയം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു, ഒരുപാട് ശബ്ദങ്ങൾ ചെയ്തു. മാളീയിയിൽ ഒരു മാൾ ഇൻ ദി ഗോൾഡൻ മാസ്ക് എന്നു പേരിട്ടിരിക്കുന്ന ചിത്രത്തിൽ ഒരു റിങ് അനൗൺസർ എന്ന നിലയിലാണ് എന്റെ ആദ്യ വേഷം . അന്നുമുതൽ, ഞാൻ "ലാറി സാന്ദേഴ്സ്" ഷോയിൽ വേഷമിട്ടു, ടോക്ക് ഷോകളിലും പുരസ്കാരങ്ങളിലും മാളിലുമായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അറസ്റ്റഡ് ഡവലപ്മെന്റ് പോലെയുള്ള ഷോകളിൽ ഇവിടെയും അതിലേക്കുള്ള ഒരു ലൈനിലും എനിക്ക് കാണാനാകും. ഫിലിം സ്റ്റോൺ പോലുള്ള നിരവധി ചിത്രങ്ങളിൽ ഒരു ചിഹ്ന ഭാഷാ സംഭാഷണ കോച്ചായി എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
: നിങ്ങൾക്ക് പങ്കിടുന്നതിന് ഏതാനും അവിസ്മരണീയമായ വ്യാഖ്യാന അനുഭവങ്ങളുണ്ടോ?
ജേസൺ: അവൾ അക്കാദമി അവാർഡിനുള്ളപ്പോൾ മാളീയിക്ക് ഒരു വ്യാഖ്യാനമായിരുന്നു. അവൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ സംസാരിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് എട്ടു വയസ്സായപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ഡിജെജിയോ ടി.വി.യോ ആയിട്ടാണ് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ജനങ്ങൾ എന്റെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ഒരു സ്കൂൾ ജേണലിൽ എഴുതി. അവിടെ ഞാൻ അങ്ങനെയാണ് ചെയ്തത്. Marlee അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നന്ദി പോലെ നിമിഷം ആയിരുന്നു പോലും എന്റെ വാക്കുകൾ എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു അറിഞ്ഞു, ആ വാക്കുകൾ ഞാൻ. ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല ഒരു നിമിഷം.
അവൾ രണ്ടാം കുഞ്ഞിന് ജന്മം കൊടുത്തപ്പോൾ, നാഷണൽ ഗേൾസ് സ്കൗട്ടിംഗ് കോളേജിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ, മാളീയിയെക്കുറിച്ച് വ്യാഖ്യാനിക്കുന്ന രസകരമായ നിമിഷങ്ങളിൽ ഒന്ന്. ഒരു കൂട്ടം പെൺകുട്ടികളോട് അവൾക്കു പരുക്കന്വേഷിക്കാൻ അനുവദിക്കരുതെന്ന് മാളീ അവൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു. ഞാൻ അത് ആവർത്തിച്ചു, പെട്ടെന്നു പെൺകുട്ടികൾ എന്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞ് ഞാൻ പമ്പ് ചെയ്യേണ്ടവനായിരുന്നോ എന്നപോലെ ഞെട്ടി. "മെല്ലെ, ഞാൻ അല്ല!" ഞാൻ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു. അത് അതിശയിപ്പിക്കുന്നതാണ്!
: Marle Matlin നെ വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചേർക്കണമെന്നുണ്ടോ?
ജെയ്സൺ: എനിക്ക് പറയാൻ പറ്റുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച ജോലി എനിക്കുണ്ടെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.